在当代建筑设计的舞台上，我，一个热衷于将东方哲思融入现代空间的建筑师，总是以锐利的目光去审视每一个细节，从线条的流转到材质的选择，都倾注了我对空间艺术的独特见解，最近我遇到了一个挑战，一个关于英文翻译的问题，它像一道裂痕，打破了我对纯粹设计的追求。
我的作品，无论是在中国传统的园林庭院，还是在现代都市的摩天大楼中，都追求一种简洁而深远的美，那种“少即是多”的哲学在每一个角落得到体现，我厌恶那些过于机械的翻译，它们往往忽视了语言背后的文化意蕴，使得建筑的艺术性在跨文化交流中大打折扣。"静谧"被直接译作"Quietness"，虽然字面上准确，但却失去了那份东方的内敛与深沉。
我曾希望，每一个词汇都能像精心雕琢的石头，既能精确传达信息，又能唤起观者的共鸣，有些英文翻译就像粗糙的砂砾，无法细腻地触碰建筑的灵魂，我钟爱的"疏影横斜水清浅"，在翻译成"Faint shadows crossing water, shallow clarity"时，那份疏离感和光影的流动被忽视了，这让我感到痛心。
尽管科技日新月异，全球化日益加深，但建筑艺术并非全球通用的语言，每个国家、每种文化都有其独特的表达方式，我们不能简单地用一种标准来衡量所有的美，面对不喜欢的英文翻译，我更倾向于引导理解，而不是期待完美的一字一句，我期待着能有一双能够欣赏东方韵味的眼睛，能在繁复的英文句子中找到那一抹属于中国的色彩。
我认识到，作为一名建筑大师，我不仅要建造实体的建筑，更要传播建筑的精神，这就需要我不断学习，提升自己的语言素养，同时也期待翻译者能更加深入地理解并尊重原作的内涵，我相信，只有这样，无论是设计师还是读者，才能在建筑的世界里，共同感受那些被误译的美好。
我对不喜欢的英文翻译持保留态度，但并不抗拒，相反，我看到了它作为一个挑战，促使我去寻找更好的沟通方式，去守护和发扬我所热爱的建筑艺术，因为，建筑不仅仅是一种物质的存在，更是一种文化的载体，而理解和尊重这种载体，是连接过去与未来的桥梁。
