超越语言障碍，探索创新建筑设计的无尽可能

在当今全球化时代，作为一名当代建筑大师，我不仅关注设计的艺术性，更重视其跨文化交流与理解，尽管有时，英语作为全球通用的建筑语言，为我们提供了无尽的表达机会，但我必须承认，我并不总是喜欢那些“不喜欢的英文表达”——那些过于生硬、不贴近建筑本质或者难以传达东方哲学韵味的词汇和表达方式。

对于那些直译自母语的机械性表述，我常常感到困扰，我们中国的“天人合一”理念在英文中往往找不到贴切的对应词，这使得我们不得不借助复杂的解释，失去了直接和纯粹的美感，我希望建筑语言能像中国传统诗文一样，能以精炼的句子，直观地描绘出深远的意境。

部分英文词汇强调了形式而忽视了功能，这与我注重实用性和人性化设计理念背道而驰。“monumental”这个词常常被用来形容宏大的建筑，但它忽略了建筑服务于人的根本目的，我认为，真正的建筑应该是“magnificent”，既壮观又实用，让每一个使用者都能感受到它的贴心关怀。

一些英文表达的精确度和细腻度远超中文，这在描述建筑细节时尤为明显，我钟爱的“光影游戏”一词，无法简单地用英语“play of light”来完全捕捉其微妙的视觉效果，这种差异有时会限制我们对建筑深层次的理解和表达。

我并未因此放弃英语，反而更加致力于寻找合适的翻译和表达方式，我鼓励我的团队深入研究，用诗意的语言去诠释东方的智慧，也积极学习并运用英文的精准和严谨，以便在全球的建筑舞台上发出中国的声音。

建筑语言并非固定不变，而是需要我们在理解和创造中不断探索和改良，我期待着有一天，我能用一种更为流畅、更具包容性的英文，将东方的哲思和现代科技完美融合，让全世界都能欣赏到我们建筑的独特魅力，在这个过程中，我愿意接受挑战，克服对不喜欢的英文表达的困扰，只为构建出一座座跨越文化的桥梁，连接古今，连接世界。